Area-based measures of socioeconomic status in studies assessing health outcomes among people living with HIV in Canada and the USA: a scoping review