Life expectancy and mortality among males and females with HIV in British Columbia in 1996–2020: a population-based cohort study