Gender differences in health-related quality of life at the time of a positive HIV test – a cross-sectional study in a resource-poor, high prevalence setting in Nairobi, Kenya